Увеличительные и пренебрежительные: -azo, -ucho

Если -ito делает вещь своей и тёплой, то -azo делает её огромной и заодно восхищается. Un cochazo — не просто большая машина. Это машина, от которой сосед не может отвести глаз.

-azo: размер и восторг

El cochazo, el jefazo, el casoplón. Говорящий тут не описывает, а присвистывает.

Но у этого суффикса есть вторая работа, совсем другая. Удар. El codazo — локтем, el pelotazo — мячом, el golpetazo — со всего маху. Отсюда и el flechazo, удар стрелой, то есть любовь с первого взгляда.

-ón и -ona: большой, а иногда и слишком

El caserón, el vozarrón, la mujerona. Размер тут есть, а одобрения может и не быть.

El ricachón — не «богатый», а «богатей», и сказано это без всякой симпатии.

На людях -ón легко превращается в характеристику. El solterón — холостяк, который уже никого не ищет. El cabezón — упрямец, которого не сдвинуть.

-ucho, -ajo, -aco: тут только брезгливость

El hotelucho — гостиница, в которую не хочется заходить. El cuartucho — каморка. El papelucho — бумажка, которую жалко даже читать.

Сюда же el libraco, el latinajo, el tiparraco, el pequeñajo. Это не «маленький и плохой», а просто «плохой». Размер к делу не относится вовсе.

Не всякое -azo — суффикс

El brazo — рука, el plazo — срок, el pedazo — кусок. Никого эти слова не увеличивают, буквы там просто часть корня.

Проверка простая. Отними суффикс и посмотри, остаётся ли живое слово. От cochazo остаётся coche, а от brazo не остаётся ничего.

Один суффикс на слово. Испанский умеет нагромождать их друг на друга, и живые примеры вроде grandullón или tiparraco существуют. Но собранное на ходу perrazote звучит не смешно, а странно. В своей речи надёжнее брать готовые слова из списка, а составлять новые оставить носителям.