Аргентина: vos и «ш» вместо ll

Аргентинскую речь узнают с одной фразы даже новички. Виноваты два звука и одно местоимение.

Vos вместо tú

Про само местоимение речь уже шла. Теперь про то, как от него собирается глагол, — правило на одну строку.

Берём инфинитив, убираем -r, ударение ставим на последний слог. Hablar даёт hablás, comer — comés, vivir — vivís.

Перелома основы нет вообще. Poder — podés, querer — querés, pensar — pensás. Там, где в учебнике puedes и quieres, здесь всё ровно.

Исключение одно: ser даёт sos. ¿Vos sos de acá?

Повеление собирается так же — инфинитив без -r и ударение в конец: vení, mirá, decime, dejame.

А вот остальные местоимения остаются от tú: te, tu casa, es tuyo. Получается vos te llamás.

Два звука и одно словечко

Звук этот называется yeísmo rehilado. В Буэнос-Айресе он ближе к «ш», в провинции — к «ж». Привыкается за вечер, а без привычки la calle и la llave не опознаются на слух вовсе.

Вторая примета — интонация. Аргентинская фраза поёт, и поёт по-итальянски. Это не случайность: половина Буэнос-Айреса приехала из Италии сто лет назад.

Лунфардо

El lunfardo — портовое арго, которое давно стало обычной речью. Оттуда el laburo — работа, от итальянского lavoro, и глагол laburar.

Оттуда же la guita — деньги, morfar — жрать, el bondi — автобус, он же el colectivo.

El pibe и la piba — парень и девчонка. La mina — девушка, el chabón — чувак.

El quilombo — бардак, и это слово звучит по десять раз на дню: se armó un quilombo bárbaro.

Усилитель re приклеивается к чему угодно: re copado, re lindo, re difícil. Copado — классный, bárbaro — отлично, posta — честное слово, dale — давай.

Бытовое: la birra — пиво, la remera — футболка, el subte — метро, la fiaca — лень, та самая, из-за которой никуда не хочется.

Boludo работает только в обе стороны. Между друзьями это почти ласковое, вроде мексиканского güey. От чужого человека — оскорбление, и обижаются всерьёз. Пока отношения не ясны, надёжнее che: оно нейтральное и годится кому угодно.