Животные в испанских выражениях

В испанском зверинце живут те же животные, что и в русском, только роли у них другие. Наш трус — заяц, испанский — курица: ser un gallina. Наша синица в руках — просто птица, наш козёл отпущения — козлёнок. Переводить по зверю бесполезно.

Кот — главный герой

Aquí hay gato encerrado — здесь что-то не так. Фраза звучит в каждом втором детективе. А buscarle tres pies al gato — усложнять там, где всё просто.

Птичий двор

Ser un gallina — трусить. Montar el pollo — устроить скандал на людях. Otro gallo cantaría — всё сложилось бы иначе. Estar en la edad del pavo — про подростка, у которого всё невпопад.

Matar dos pájaros de un tiro — убить двух зайцев. Зайцы тут птицы, и это единственная разница.

Кого хвалят, кого ругают

Хвалят: tener vista de lince — замечать всё до мелочей, ser un perro viejo — знать своё дело до тонкостей.

Ругают: ser un rata — жмот, ser la oveja negra — паршивая овца в семье, ser una mosquita muerta — тихоня, от которого ждут подвоха.

Кому не повезло

Pagar el pato — отдуваться за чужое. Ser el chivo expiatorio — быть козлом отпущения. Llevar una vida de perros — жить собачьей жизнью. Llorar lágrimas de cocodrilo — плакать напоказ.

Род в этих выражениях застыл. Ser un gallina говорят и о мужчине, хотя gallina — курица. То же с ser un rata и ser una mosquita muerta: артикль внутри идиомы по человеку не меняется. Менять его — типичная ошибка тех, кто учил род по таблицам.