A no ser que: если только не

До сих пор условие выглядело просто: si llueve, no voy. Но половина взрослых договорённостей устроена наоборот. Не «сделаю, если», а «сделаю, и помешать может только одно».

Как это собрать

Iré a la fiesta a no ser que llueva — приду на праздник, если только не пойдёт дождь. Главное стоит впереди и звучит как обещание. За ним идёт единственная причина, которая это обещание отменит.

После a no ser que глагол всегда в сослагательной форме. Выбора здесь нет, и это редкий случай, когда думать не о чем: a no ser que sea, a no ser que quieras, a no ser que tengan otro plan.

Три способа ввести исключение

Исключение в прошлом

Составная форма из прошлого блока работает и тут. No me ha escrito, a no ser que se haya equivocado de número — он мне не написал, если только не ошибся номером.

Смысл такой: событие могло случиться раньше, а выясняется это сейчас. Русское «разве что» — ровно про то же.

Когда оговорка идёт отдельно

Иногда условие слишком длинное, чтобы прятать его в ту же фразу. Тогда мысль заканчивается точкой, а оговорка открывает новую: Firmamos el martes. De lo contrario, la oferta se anula.

Рядом живут en caso contrario и de no ser así — то же самое, чуть суше. Так пишут письма, правила и договоры, и там эта связка встречается чаще, чем в разговоре.

A no ser que и a no ser por — разные вещи. Первое вводит глагол: a no ser que llames, если только не позвонишь. Второе ставится перед существительным и значит «если бы не»: a no ser por tu ayuda, если бы не твоя помощь. Разница в одной букве, а смысл разъезжается: слева речь о будущем, справа — о том, чего чудом не случилось.