Ya había pasado cuando: порядок событий

Одно и то же происшествие можно рассказать в любом порядке. Порядок событий при этом обязан остаться понятным с первого раза. Держат его времена, а не слова «сначала» и «потом».

Ya и todavía no

Классическая пара: точка в прошлом плюс то, что к этой точке уже случилось или ещё нет.

Главное правило блока

Pluscuamperfecto нужен только там, где события идут не по порядку.

Вышел, сел в метро, поехал — тут хватит indefinido. Лишнее había в ровной цепочке звучит тяжело и сбивает с толку: слушатель ищет, куда этот шаг назад приделать.

Точку отсчёта назначает рассказчик

Cuando llegué, en aquel momento, para entonces, hasta entonces — любая из этих фраз ставит в прошлом флажок. Всё, что было до флажка, уходит в había.

Para entonces ya había cambiado de trabajo dos veces — к тому времени он уже дважды сменил работу.

Частые обороты

Nunca había visto algo así — никогда прежде такого не видел. Todavía no había llegado nadie — ещё никто не пришёл. Обе фразы не двигают рассказ, а объясняют, почему дальше случилось то, что случилось.

Había ido и habría ido отличаются одной буквой. Первое — то, что произошло раньше другого прошлого. Второе — условное «пошёл бы» из четвёртого блока. На слух разница в одном -r-, и ловить её приходится именно там.