Volver a, dejar de, ponerse a

Русский ставит наречие: «снова», «больше не», «вдруг». Испанский вместо наречия меняет глагол и подвешивает к нему инфинитив. Таких оборотов много, и три из них попадаются каждый день.

Три штуки

Volver a вместо «снова»

Otra vez тоже существует, но звучит тяжелее и в живой речи проигрывает. Vuelve a intentarlo — попробуй ещё раз. Han vuelto a subir las tasas — пошлины снова подняли.

Dejar de и отрицание

Dejé de ir a esa ventanilla — перестал туда ходить. А no dejo de pensar en ello — не перестаю об этом думать, то есть думаю непрерывно.

Отрицание переворачивает смысл в противоположный, и это единственная сложность оборота.

Ponerse a — резкое начало

Ponerse a — это не просто «начать», а начать вдруг и сразу: se puso a gritar delante del mostrador. Спокойное начало звучит иначе — empezar a.

Рядом живёт echarse a, ещё резче: se echó a llorar. Так говорят про слёзы, смех и бег.

Предлог — часть оборота. Volver a, dejar de, ponerse a, empezar a: предлог не выбирается по смыслу, он прилагается к глаголу и запоминается вместе с ним. Dejar a и volver de тоже существуют, но значат совсем другое — «оставить кому-то» и «вернуться откуда-то».