Уверенность и сомнение: seguro que, dudo que

Между «точно знаю» и «да вроде бы» помещается вся разница между спокойным разговором и спором. Испанский показывает её не голосом, а формой глагола.

Веришь — обычная форма

Пока сомнения нет, глагол остаётся в изъявительном наклонении. Estoy seguro de que viene — точно знаю, что придёт. Es evidente que miente — очевидно, что он врёт. Me consta que lo sabe — мне доподлинно известно, что он в курсе.

Сомневаешься — сослагательная

Dudo que venga. No estoy seguro de que sea verdad. No es evidente que mienta.

Правило одно, и оно короткое. Уверенность формы не меняет. Отрицание уверенности — меняет.

Перевёртыш: no dudo que

No dudo que tiene razón — не сомневаюсь, что он прав. Отрицание сомнения возвращает обычную форму.

Запоминать это проще парами. Dudo que tenga и no dudo que tiene. Estoy seguro de que es и no estoy seguro de que sea. Минус на минус тут работает как в арифметике.

Чем усилить

Sin lugar a dudas — вне всяких сомнений. Te lo garantizo — гарантирую. Es innegable — этого не отнять. Apuesto a que sí — спорим, что да. Lo doy por sentado — считаю само собой разумеющимся.

Чем ослабить

Lo pongo en duda — ставлю под сомнение. No me fío — не доверяю. Yo eso lo descarto — это я отметаю. И самое честное из всех: hay mucha incertidumbre — слишком много неизвестного.

Seguro и seguramente — почти противоположности. Seguro que viene звучит твёрдо. Seguramente viene значит «скорее всего придёт» и оставляет запас на попятную. Наречие с виду солиднее, а на деле слабее короткого прилагательного. И заметь: оба варианта идут с обычной формой глагола, потому что отрицания в них нет.