Тренажёр: новость и инструкция

Через 15 минут ты соберёшь короткую новость и пункт инструкции из грамматики всего блока.

Новость и инструкция к пылесосу написаны на одном языке — том, где человека в предложении нет. Весь блок вёл сюда, и здесь всё складывается вместе.

Как устроена новость

факт	se ha detenido a dos personas	задержаны двое
источник	según fuentes policiales	по данным полиции
ход дела	la cifra viene subiendo	показатель растёт
оценка	lo cual preocupa al barrio	что тревожит район

Заголовок при этом теряет и глагол, и артикли: Detenidos dos hombres en el centro. Так экономят строку на первой полосе.

Инструкция говорит тремя голосами

Первый — на «вы»: Pulse el botón y espere diez segundos. Второй — инфинитивом: No introducir objetos metálicos. Третий — безличным se: Se recomienda desconectar el aparato.

Все три звучат одинаково вежливо и одинаково холодно. Человека нет ни в одном.

Предупреждение

Advertencia — предупреждение, и это слово в инструкциях набирают крупно. Conservar fuera del alcance de los niños — хранить в недоступном для детей месте. En caso de fallo, reiniciar el aparato — при сбое перезапустить прибор.

Сроки и посылки

El plazo de entrega es de cinco días — срок доставки пять дней. El envío se realizará en veinticuatro horas — отправка будет сделана за сутки.

Магазин пишет о себе через se, и виноватого в такой фразе нет. Ровно как в уроке про se me cayó.

Инструкция никогда не говорит на «ты». Pulsa el botón в руководстве звучит как совет приятеля и сразу выдаёт любительский перевод. Нужно либо pulse, либо инфинитив pulsar. Исключение одно — приложения и игры, там «ты» уже прижилось.

Чтобы речь звучала живее 🎧

А вот тот же прибор, но словами человека из сервиса. Бумага и разговор о ней — два разных языка.

— Buenas. El aparato no arranca y todavía está en garantía.
— ¿Ha probado a desenchufarlo y volver a enchufarlo?
— Sí, lo he reiniciado dos veces y nada.
— Pues tráigalo con el embalaje y el ticket. Si es una avería de fábrica, se lo cambiamos.

Заметь разницу: в инструкции стоит desconectar el aparato, а в сервисе говорят desenchufar. Дело одно и то же, слова из разных миров.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.