Тренажёр: что бы ты сделал на моём месте

Весь блок собирается здесь в одну реплику. Человек рассказывает историю и заканчивает вопросом: ¿Tú qué harías en mi lugar? Ответ на него устроен почти всегда одинаково.

Четыре хода ответа

Как начинают такие истории

No sé qué hacer — не знаю, что делать. No sé por dónde empezar — не знаю, с чего начать. A ver qué te parece — вот послушай, что скажешь. Эти три фразы и есть сигнал: сейчас попросят совета.

Догадка вместо приговора

Вместо «он тебя обманул» испанец скажет supongo que, me imagino que, vete a saber. Догадка оставляет собеседнику право не согласиться, и разговор от этого длиннее.

Три способа не отвечать прямо

Depende — смотря. Según se mire — как посмотреть. Yo qué sé — да откуда мне знать. Последняя звучит грубовато, но между друзьями она обычная.

Совет — это не приказ. Habla con él звучит как команда, yo que tú hablaría con él — как участие. Повелительное наклонение между друзьями в испанском дело обычное, но в чужой истории оно давит, и форма на -ía работает мягче.