Тренажёр: договориться о встрече

Договориться о встрече по-испански — это четыре хода и десяток готовых фраз. Порядок ходов всегда один, и от него почти не отступают.

Четыре хода

Как сказать «мне не подходит», не обижая

Me viene fatal — совсем неудобно. Me pilla lejos — далеко добираться. Ese día lo tengo complicado — с этим днём сложно. Голое no puedo в Испании звучит резко, вместо него идёт объяснение.

Вежливое «когда сможешь»

Здесь снова работают формы этого блока. Cuando puedas — когда сможешь. En cuanto sepas algo, dime — как только узнаешь, скажи. Avísame antes de que salgas — предупреди, прежде чем выйдешь.

Место и дорога

¿Dónde quedamos? — где встречаемся. En la terraza de siempre — на нашей обычной террасе. Voy de camino — уже еду. Paso a por ti — заеду за тобой. Llego en diez minutos — буду через десять минут.

И то, что бывает после

La sobremesa — разговор за столом, когда еда закончилась, а вставать никто не собирается. Отдельного слова для этого в русском нет, а в Испании на неё уходит половина встречи.

Quedar — самый нагруженный глагол урока. Quedar con alguien — договориться о встрече. Quedarse с -se — остаться. Quedar bien — произвести хорошее впечатление. Quedan dos días — осталось два дня. Одно слово, четыре жизни, и путаница тут стоит всего смысла фразы.