Tío, vale, guay: разговорная Испания

В словаре tío — это «дядя». В сериале про Мадрид это «чувак», и звучит оно каждые десять секунд.

Как зовут друг друга

Tío и tía — обращение к приятелю любого возраста: ¿qué pasa, tío?. El chaval — парень, пацан. El colega — приятель, а вовсе не коллега по работе. La peña — компания, свои: viene toda la peña.

Оценка одним словом

Три глагола вместо десяти

Molar — нравиться, и строится точно как gustar: me mola esta serie, no me molan las despedidas. Flipar — обалдевать: flipé con el final, estoy flipando.

Pillar — сечь, ухватывать смысл: ¿lo pillas? — доходит? В сериалах это слово звучит и там, где по-русски сказали бы «поймать»: me pilló el atasco.

Работа и деньги

Currar — вкалывать, el curro — работа, la pasta — деньги. Curro mogollón y no veo la pasta — вкалываю до одури, а денег не вижу. Mogollón работает как «до фига» и лепится куда угодно.

Ещё четыре слова

La movida — заварушка, история: vaya movida. El rollo — то, чем дело обернулось: qué rollo — тоска, buen rollo — хорошая атмосфера. La chorrada — ерунда. Pijo — мажорный, и про людей, и про районы.

Все эти слова держатся на интонации сильнее, чем на смысле. Одно и то же vaya movida звучит и как восторг, и как жалоба.

Это Испания, и только Испания. Guay, currar, molar и tío в мексиканском или аргентинском сериале не прозвучат вовсе. Там свой набор, и он другой целиком.