Tener que, deber de, haber que: три долга

В русском «надо» одно на все случаи. В испанском их три, и выбор сразу говорит, чьё это «надо»: моё личное, общее для всех или просто совет со стороны.

Три «надо»

Hay que не меняется по лицам вовсе. Это тот же безличный оборот, что и se из урока семьдесят один, только с инфинитивом. В правилах и инструкциях он главный.

Одна буква меняет всё

Debe estar en casa — ему следует быть дома, это требование. Debe de estar en casa — наверное, он дома, это догадка. Вся разница в предлоге de.

В живой речи испанцы эти два оборота путают сами, и по разговору всё равно понятно, о чём речь. А вот в новостях и в официальном тексте разницу держат строго.

Отрицание расходится сильнее всего

No tienes que venir — приходить необязательно. No debes venir — приходить нельзя.

Одна фраза снимает обязанность, другая запрещает. Перепутать их дорого.

Официальная родня

Es obligatorio — обязательно. Se ruega — просьба. Queda prohibido — запрещается. Так говорит бумага, а не человек. Ещё строже звучит el incumplimiento será sancionado — нарушение карается штрафом.

Hay que и tener que не заменяют друг друга. Hay que идёт только с инфинитивом и ни с кем не согласуется: сказать hay que yo trabajar нельзя. Как только в деле появляется конкретный человек, нужен tener que: tengo que trabajar, tienes que trabajar.