Смягчаю: no sé, igual, a lo mejor

Прямое утверждение в испанском разговоре звучит резче, чем задумано. «Это плохо» — уже вызов. Поэтому почти всё, что говорится о людях и спорных вещах, заворачивается в прокладку из двух-трёх слов.

Три степени «не знаю»

A lo mejor, igual и quizá уже знакомы со второго уровня. Рядом с ними живут три разговорные формулы, и каждая говорит своё.

Порядок слов в первой не случаен. No sé yo si eso es buena idea — сомнение вежливое, почти сочувственное. Просто no sé прозвучало бы как отказ разговаривать.

Подстраховка перед фактом

Que yo sepa — насколько мне известно, и после неё идёт сослагательная форма, которая срослась с выражением намертво. Si no me equivoco — если не ошибаюсь. No sé hasta qué punto — не знаю, насколько. Любая из трёх снимает с фразы претензию на истину.

Ослабить само слово

Смягчать можно не всю фразу, а одно слово. No del todo — не совсем. Tirando a — скорее ближе к: tirando a caro, дороговато. En cierto modo и de alguna manera — в некотором смысле. Con matices — с оговорками. Плюс три наречия: prácticamente, aproximadamente, apenas.

Сравни: la película es mala и la película es tirando a floja. Второе можно сказать человеку, который её снимал.

Скобки вокруг неточности

Digamos — скажем так. Por así decirlo — так сказать. Обе ставят кавычки вокруг слова, за которое говорящий не ручается: es, digamos, complicado.

En principio — это не «в принципе, конечно». По-испански это «по плану, если ничего не изменится». En principio, voy значит «вообще-то собираюсь, но не обещаю». Считать такой ответ согласием — верный способ прождать зря.