Слухи: dicen que, parece que, al parecer

Половина того, что герои сериала пересказывают друг другу, — слухи. Испанский помечает их отдельно, и это удобно: сказать можно всё, а отвечать за слова не придётся.

Три способа сослаться на молву

Dicen que se han separado — говорят, они разошлись.

Al parecer, nadie lo sabía — по-видимому, никто не знал.

Почему dicen идёт без подлежащего

Третье лицо множественного числа без ellos — это и есть безличное «говорят». Подставить ellos нельзя: сразу появится конкретная компания людей, и смысл сузится. Так же устроены cuentan que, comentan que и se rumorea que.

Parece que и форма глагола после него

Parece que llueve — похоже, идёт дождь. Это утверждение, пусть и осторожное, поэтому глагол в обычной форме.

А вот no parece que llueva — не похоже, что дождь. Отрицание переворачивает всё в сослагательную, ровно как no creo que из первого блока.

Два слова из новостей

Supuestamente — якобы. Presuntamente — предположительно, и это юридическое слово: el presunto autor — предполагаемый виновник. Пока вина не доказана, испанская газета вставляет его в каждое предложение.

Откуда слух

Lo sé de buena tinta — знаю из верных рук. Me lo han contado — мне это рассказали. Es un bulo — это утка, выдумка. Последняя фраза закрывает разговор быстрее любого спора.

Al parecer и parece que пишутся по-разному не случайно. После al parecer идёт целое предложение, и que там не нужно: al parecer que llueve — ошибка. После parece наоборот, que обязательно. Та же история с por lo visto: тоже вводное и тоже без que.