Sin embargo, aunque: возражаю вежливо

Голое no заканчивает обсуждение. Испанец возражает иначе: сначала соглашается с частью сказанного, а потом добавляет своё. Собеседник при этом не защищается, и разговор идёт дальше.

Схема вежливого возражения

Согласие с частью, потом поворот, потом своя мысль.

Четыре способа сказать «но»

Pero — но, обычное. Sin embargo — тем не менее, нейтральное и годится для письма. No obstante — однако, совсем официальное. En cambio — зато, а вот: оно не спорит, а сравнивает. La primera temporada es buena; en cambio, la segunda es floja.

Aunque — хотя

Aunque es caro, me gusta — хотя это дорого, мне нравится. Пока речь о фактах, и глагол после aunque стоит в обычной форме.

Есть и вторая жизнь у этого слова — aunque llueva, «даже если пойдёт дождь». Там нужна сослагательная форма, но это четвёртый блок. Сейчас достаточно первой.

Смягчители

Hasta cierto punto — до определённой степени. En parte — отчасти. Aun así — и всё же. De todos modos — в любом случае. Они отнимают у возражения резкость, и его слушают, а не отражают.

Sin embargo и sin duda — разные вещи. Первое значит «тем не менее» и вводит возражение. Второе — «без сомнения» и, наоборот, усиливает согласие. Слова похожи только с виду, а фраза от подмены переворачивается.