Si tuviera tiempo, iría: нереальное условие

Русское «если бы» держится на одном слове, и это слово стоит в обеих половинах фразы. В испанском «бы» разъезжается на две разные формы, по одной в каждую половину. Разобраться с этим нужно один раз.

Формула

После si — форма на -ra. Во второй половине — condicional, та самая форма на -ía из четвёртого блока.

Главный запрет

После si condicional не ставят никогда. Не si tendría, а si tuviera.

Ошибка живучая. Её делают и носители в некоторых областях Испании, но на письме она заметна сразу, и на экзамене её не простят.

Половины меняются местами

Iría contigo si tuviera tiempo — то же самое, только наоборот. Запятая нужна лишь тогда, когда si открывает фразу.

Как сказать то же без si

En tu lugar, yo no lo haría — на твоём месте я бы этого не делал. Yo que tú, lo llamaría — я бы позвонил.

Для холодного предположения есть suponiendo que и pongamos que. Оба значат «допустим, что», и после обоих тоже идёт сослагательная форма.

Считай «бы». В русской фразе «если бы было время, я бы пошёл» их два. В испанской нет ни одного отдельного слова, зато есть две разные формы глагола, и каждая стоит на своём месте. Два iría подряд или два tuviera подряд — самая частая ошибка этого урока.