Si + настоящее: реальное условие

После cuando о будущем стоит сослагательная форма. После si — никогда. Два соседних правила, и второе спорит с первым только на вид.

Как устроено реальное условие

Условие, которое вполне может сбыться, строится просто. Si плюс обычное настоящее время, а главная часть на выбор.

Ловушка русского будущего

По-русски «если пойдёт дождь» — будущее время. По-испански в этом месте всегда настоящее, каким бы далёким ни было событие.

Si tendré tiempo и si tenga tiempo — обе фразы невозможны. Нужно si tengo tiempo, и других вариантов нет.

Si или cuando

Cuando vence el plazo — срок кончится обязательно, вопрос только когда. Si termino a tiempo — а вот это ещё неизвестно.

Выбор связки сразу сообщает собеседнику, насколько событие вероятно. Поэтому подменять одну другой не стоит даже в мелочах.

Сроки, вокруг которых и крутятся условия

La fecha límite — крайний срок, el plazo de entrega — срок сдачи. Dentro del plazo — в срок, fuera de plazo — позже срока.

Vencer — истекать, caducar — терять годность. La prórroga — продление, и просить его лучше antes de la fecha límite. А por si acaso — на всякий случай, готовая фраза на каждый день.

После si сослагательной формы настоящего не бывает. Si llegue, si tenga, si sea — таких сочетаний в испанском нет вовсе. Условие «если бы» строится по другим правилам, и очередь до него дойдёт в пятом блоке.