Si hubiera sabido: упущенное

Прошлый урок говорил о том, чего нет сейчас. Этот — о том, чего уже никогда не будет. Поезд ушёл, а фраза осталась: si lo hubiera sabido…

Две половины упущенного

Условие уходит в hubiera плюс причастие. Итог встаёт в habría плюс причастие.

Формы hubiera

Hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran. Это тот же haber, что в he visto, только в сослагательной форме прошлого. Причастие рядом с ним не меняется никогда: hubiera ido, hubiéramos ido.

Рядом живёт двойник hubiese. Смысл тот же, звучит книжнее, в сериалах попадается реже. Понимать надо оба, говорить достаточно одним.

Короткий путь без si

Испанцы часто сворачивают всё условие в два слова: de haberlo sabido, te habría avisado — знал бы, предупредил бы тебя. То же самое, только быстрее и чуть драматичнее. В разговоре ещё короче: si lo llego a saber, no vengo.

Условие в прошлом, итог сегодня

Половинки можно развести по времени. Si hubiera estudiado más, ahora hablaría sin subtítulos — если бы занимался больше, сейчас говорил бы без субтитров. Причина в прошлом, последствие прямо тут. Именно так люди чаще всего и жалеют.

Слова про упущенное

Desaprovechar la ocasión — упустить случай. Dejar escapar — дать уйти. Pasar por alto — не заметить, пропустить мимо. И два спасения: por los pelos — впритык, de milagro — чудом.

После si не бывает habría. Русское «если бы» одинаково звучит в обеих половинах, и рука тянется написать si habría sabido. Так не говорят нигде и никогда. В условии — только hubiera, habría ждёт своей очереди во второй части.