Seguir hablando, llevar viviendo

Испанский любит сообщать, что дело не закончилось. Русский ставит в таких местах «всё ещё» или «уже», а испанский берёт глагол и герундий. Выходит короче, и отдельного слова для «уже» не остаётся вовсе.

Четыре перифразы

Llevar вместо «уже»

Llevo tres años viviendo en Madrid — я живу в Мадриде уже три года. Русское «уже» спрятано внутрь глагола llevar, и переводить его отдельно нечем.

Порядок слов тут свободный. Llevo viviendo tres años aquí звучит ровно так же.

А если дело как раз не делается, герундий уходит и приходит sin с инфинитивом. Llevo dos días sin dormir — я два дня не сплю.

Новости любят venir

El número de viajeros viene creciendo desde enero — число пассажиров растёт с января. В разговоре эта перифраза почти не встречается, зато в газете и в выпуске новостей она на каждой полосе.

Ir рядом с ней про другое, про медленный ход дела: la ciudad va cambiando, город понемногу меняется.

Ещё два глагола

Continuar — тот же seguir, только строже и для письма. Andar с герундием, наоборот, разговорное и слегка насмешливое: anda buscando piso, ходит-ищет квартиру.

Отрицание ломает схему. «Он всё ещё не звонит» — это не sigue no llamando, так не говорят. Нужно sigue sin llamar: герундий уступает место связке sin с инфинитивом. У llevar то же самое — llevamos un mes sin noticias.