Se vende, se alquila: вывески и объявления

Вывеска se vende уже знакома. Но настоящее объявление — это десять строк, половина из которых сокращена до трёх букв, и ровно в них прячется цена вопроса.

Семья вывесок

Объявление построчно

Piso de 70 m², 2 hab., exterior, a estrenar, sin muebles, gastos no incluidos.

Hab. — комнаты. Exterior — окна на улицу, а не во двор. A estrenar — новое, никто ещё не жил. Sin muebles — пустая квартира. Gastos no incluidos — коммуналка сверху, и это та строчка, из-за которой цена вырастает на треть.

Кто с кем говорит

El propietario — владелец на бумаге. El casero — тот же человек, но в разговоре. El inquilino — тот, кто снимает. La inmobiliaria — агентство, и его комиссия обычно равна месяцу аренды.

Se busca и se ofrece

Se busca camarero — требуется официант, объявление повесил бар. Se ofrece chico para cuidar niños — предлагает себя человек, который ищет работу.

Оба оборота устроены одинаково, а стороны в них меняются местами.

Se busca ищет человека, se ofrece предлагает себя. Объявление se ofrece camarero повесил официант, а se busca camarero — заведение. Перепутать легко, а идти по ним придётся в разные стороны.