Se me cayó: я не виноват

По-русски «я разбил чашку» и «у меня разбилась чашка» — две разные истории. Испанский различает их жёстче, и вторая собирается по готовой схеме.

Схема

Se плюс местоимение me, te, le, nos, os, les плюс глагол плюс предмет.

Se me cayó el móvil — у меня упал телефон. Se te rompieron las gafas — у тебя разбились очки.

Глагол смотрит на предмет, а не на человека

Какие глаголы так работают

Caer, romper, perder, olvidar, quemar, acabar, escapar. Все они про то, что вышло само.

Se me acabó la batería — у меня села батарея. Se le escapó el perro — у него убежала собака.

А если виноват всё-таки человек

Rompí el cristal — «я разбил стекло», вина названа прямо. Se me rompió el cristal — «стекло разбилось», и виноватых нет.

Разница тут не в грамматике, а в том, кто платит. Испанцы выбирают вторую фразу заметно чаще, и упрёка в этом никто не слышит.

Если же нужно подчеркнуть, что вышло нарочно, есть слово adrede: lo hizo adrede.

Порядок слов тут не переставляют. Сначала se, потом местоимение человека, и только потом глагол: se me cayó. Вариант me se cayó слышно на улице каждый день, но это ошибка, которую в школе исправляют красной ручкой.