Se habla español: безличное se

На втором уровне se уже попадалось на вывесках. Там глагол согласовывался с тем, что стоит рядом. Сейчас начинается вторая жизнь этого словечка, и в ней глагол не согласуется ни с чем.

Два разных se

Se venden pisos — продаются квартиры. Квартиры тут подлежащее, их много, и глагол уходит во множественное.

Aquí se vive bien — здесь хорошо живётся. Подлежащего нет вовсе. Глагол остаётся в единственном всегда.

Где обобщённое se слышно чаще всего

Se dice que…, se cree que…, se sabe que… — говорят, считают, известно. Источник не назван, и это не небрежность, а обычный язык объявлений и новостей.

No se puede entrar — войти нельзя. ¿Cómo se llega al centro? — как добраться до центра? Так дорогу спрашивает вся страна.

Ловушка с людьми

Если после se идёт человек, испанский ставит предлог a, а глагол оставляет в единственном: Se atiende a los clientes de nueve a dos. Клиентов много, а глагол один.

Без предлога получится se atienden los clientes — будто клиенты лежат на складе партией и их разбирают.

Ещё один способ обобщить

Uno no sabe qué hacer — не знаешь, что делать. Uno — это человек вообще, и очень часто за ним прячется говорящий. Удобно, когда о себе говорить прямо не хочется.

Se necesita или se necesitan. Рядом стоит предмет во множественном — глагол идёт за ним: se necesitan camareros. Рядом инфинитив или пусто — только единственное: se necesita reservar. Разница в одной букве, а устроены фразы по-разному.