Ругаются и мирятся

Ссора в сериале идёт по кругу, и круг всегда один и тот же. Четыре шага, десяток фраз — дальше меняются только имена.

Четыре шага ссоры

Ссориться — глагол взаимный

Se pelearon — они поссорились. Dejaron de hablarse — перестали разговаривать. Se reconciliaron — помирились.

Частица se здесь значит «друг с другом». Без неё фраза распадается: ссориться в одиночку не выходит.

Три извинения

Perdón — задели локтем в метро. Perdóname — виноват по-настоящему. Lo siento — и вина, и сочувствие чужой беде.

После ссоры говорят perdóname, no quería decir eso — прости, я не то хотел сказать. И часто добавляют me pasé — я перегнул палку.

Мириться

Hacer las paces — помириться, дословно «сделать миры». Tender la mano — протянуть руку первым. Ceder — уступить. La tregua — перемирие, и в сериалах оно редко держится дольше двух серий.

Пойти на попятную

Echarse atrás — отступить от своих слов. Se echó atrás en el último momento — он пошёл на попятную в последний момент. Не путать с ceder: там уступают ради мира, здесь просто отыгрывают назад.

Discutir — это чаще «ругаться», чем «обсуждать». Estuvimos discutiendo toda la noche — не совещание, а скандал. Спокойное обсуждение называют hablar de algo или comentar. Ошибка стоит дорого: фраза ayer discutí con mi jefe звучит как признание в крупной ссоре.