Quiero que + сослагательное

Весь первый блок разговор шёл о фактах и мнениях. Сейчас он поворачивает к желаниям. И как только желание касается другого человека, испанский меняет форму глагола.

Одно желание, два человека

Quiero un café — хочу кофе. Хочет и пьёт один и тот же человек, глагол обычный.

Quiero que vengas — хочу, чтобы ты приехал. Хочет один, ехать другому. Вот из-за этого разрыва и появляется que, а за ним сослагательная форма.

Глаголы той же семьи

Necesitar que — нужно, чтобы. Preferir que — предпочитать: Prefiero que lo hagas tú, пусть лучше это сделаешь ты. Desear que — то же «хочу», только торжественнее, из писем и речей.

Список заучивать незачем. Работает одно правило: желание одного направлено на поступок другого — значит que и сослагательная форма.

Хотеть можно по-разному

Apetecer строится как gustar: Me apetece un té — хочется чая. ¿Te apetece que salgamos? — не хочешь пройтись?

Tener ganas de — хотеть давно и сильно: Tengo muchas ganas de verte. А morirse de ganas — уже через край.

Есть желания послабее: el capricho — прихоть, el antojo — блажь на пять минут. И посильнее: la voluntad — воля, el empeño — упорство, anhelar — жаждать.

Pretender — ложный друг. Это не «притворяться» и не «претендовать на трон», а «добиваться, намереваться»: Pretendo aprobar en junio — намерен сдать в июне. Английское pretend сбивает тут чаще всего.