Quiero ir или quiero que vayas: когда инфинитив

Испанский решает это по простому признаку: кто хочет и кто делает — один человек или двое. Один — инфинитив. Двое — que и сослагательная форма.

Вся развилка в двух фразах

Русский тут не помощник. «Хочу, чтобы я пошёл» по-русски звучит странно, а по-испански такая фраза просто запрещена. Quiero que yo vaya не говорят никогда.

Глагол ни при чём, считаем людей

Развилка работает у всех глаголов воли: querer, necesitar, preferir, esperar, pedir, rogar, ordenar, impedir. Меняется не глагол, а число действующих лиц.

Necesito descansar — мне нужно отдохнуть. Necesito que descanses — мне нужно, чтобы отдохнул ты.

Безличная оценка

Es importante estudiar — важно учиться, и это совет всему человечеству. Es importante que estudies — важно, чтобы учился ты. Как только у действия появляется хозяин, приходит que.

Шесть глаголов, которым можно и так и так

Dejar, prohibir, permitir, impedir, ordenar, hacer строятся обоими способами даже при разных лицах. Mi madre me prohíbe fumar и mi madre me prohíbe que fume — одно и то же. Первая короче, и в разговоре её выбирают чаще.

Отсюда и знакомые фразы: déjame pasar — дай пройти, no me hagas reír — не смеши меня.

Самая частая ошибка — лишнее que. «Хочу пойти» — это quiero ir, и никак иначе. Quiero que ir и quiero que voy сломаны обе: после que инфинитив не ставят, а изъявительная форма после quiero que невозможна.