Que tengas buen día: пожелания

Испанское пожелание собирается из двух частей: que и сослагательная форма. Главного глагола в нём нет вовсе, и это не сокращение для своих, а обычная норма.

Куда делся глагол

Полная фраза звучит так: Espero que tengas un buen día. В живой речи начало отваливается, и остаётся que tengas buen día. Смысл тот же, длина вдвое меньше.

Дальше формула работает без изменений: que descanses — отдыхай, que lo pases bien — хорошо тебе провести время, que haya suerte — пусть повезёт, que duermas bien — спокойной ночи.

Что отвечать

Igualmente — взаимно. Это ответ на девять пожеланий из десяти. Рядом стоят lo mismo digo — и тебе того же, и просто gracias. Промолчать в ответ на que aproveche в Испании невежливо, даже если желающий — незнакомый человек за соседним столиком.

Поздравление: два разных слова

Felicidades — с днём рождения, с праздником, с Новым годом. Enhorabuena — с тем, что заработано: свадьба, экзамен, новая работа, повышение. Испанец их не путает, и подмена звучит примерно как «поздравляю с четвергом».

Глагол тут один — felicitar: te felicito por el ascenso.

Когда повод грустный

Mi más sentido pésame — мои соболезнования. Короче и теплее — te acompaño en el sentimiento. За столом же поднимают бокал: brindo por vosotros, и все отвечают ¡salud!

Та же формула умеет злиться. Que tengas buen día — пожелание, а ¡que te calles! — «да замолчи же». Конструкция одна, разводят их интонация и смысл глагола. Услышав que в начале фразы, стоит дослушать до конца, прежде чем улыбаться.