Повторение блока

Девять уроков про чужие слова позади. Этот — проверка, но сначала короткая сводка.

Блок в одной таблице

Сдвиг в четыре шага

Viene — venía. Vino и ha venido — había venido. Vendrá — vendría. Ven — que viniera.

Дальше двигаться некуда: había venido в пересказе остаётся собой, и это конец шкалы.

Что уезжает вместе с глаголом

Aquí — allí, hoy — aquel día, mañana — al día siguiente, este — aquel. Имена, города и названия при этом не трогаются.

Чем заменить бесконечное dijo

Contó, comentó, explicó, admitió, añadió, replicó, advirtió. Это не украшение: по глаголу слышно, о чём была сцена — про признание, про спор или про пустой трёп.

Когда за слова отвечать не хочется

Dicen que, se rumorea que, al parecer, supuestamente. И обратный ход, если слуху не верят: es un bulo, lo dudo, no me lo trago.

Если сдвиг времён ещё не приходит без раздумий — это нормально. В живой речи испанцы и сами сдвигают не всё: если новость до сих пор верна, dijo que viene звучит спокойно и никого не смущает. Правило нужно, чтобы понимать сериал, а не чтобы считать чужие ошибки.