Porque, ya que, como: три способа сказать «потому что»

На прошлом уроке объяснение начиналось с es que. Этого хватает в разговоре. Но если каждое второе предложение начинается одинаково, речь становится плоской, поэтому причину стоит уметь назвать по-разному.

Три «потому что»

No fui porque no tenía tiempo — я не пошёл, потому что не было времени.

Ya que estás aquí, ayúdame — раз уж ты здесь, помоги мне.

Como no tenía tiempo, no fui — так как времени не было, я не пошёл.

Почему como особенный

Причина с como идёт первой, а следствие вторым. Место тут не украшение: como в середине предложения читается уже как «как», и смысл уезжает. Lo hago como tú — я делаю это как ты.

Отсюда простое правило: причина в начале — como, причина в конце — porque.

Для письма и новостей

Debido a — из-за: Debido a la lluvia, el partido se canceló. A causa de — по причине. Gracias a — благодаря, и только о хорошем. Por culpa de — по вине, и только о плохом: Llegué tarde por culpa del metro.

И обратная сторона — следствие

Por lo tanto — следовательно, por ello — поэтому. Они смотрят вперёд: сначала причина, потом вывод.

Три похожих слова. Porque слитно и без значка — это причина. Por qué раздельно и со значком — это вопрос «почему». El porqué с артиклем — существительное «причина»: no entiendo el porqué. Путаница тут стоит смысла всей фразы.