Pluscuamperfecto: había llegado

Через 15 минут ты соберёшь pluscuamperfecto и поставишь в рассказ то, что случилось до всего.

В рассказе события редко идут ровной цепочкой. Сначала одно, потом выясняется, что ещё раньше случилось другое. Для этого «ещё раньше» у испанского есть отдельное время.

Как собирается había llegado

Haber в форме imperfecto плюс причастие. Причастие то же самое, что в he visto, заново учить его не придётся.

yo había, tú habías	я, ты	ударение на -í- во всех формах
él había, nosotros habíamos	он, мы	формы yo и él совпадают
vosotros habíais, ellos habían	вы, они	причастие не меняется никогда

Cuando llegué al cine, la película ya había empezado — когда я пришёл в кино, фильм уже начался.

Зачем это время

Indefinido выстраивает события в ряд: одно, потом другое. Pluscuamperfecto выдёргивает из ряда то, что было до всего остального.

Слушатель сразу понимает, какое событие старше, и порядок слов уже не важен. Me enteré ayer, pero había ocurrido en marzo — узнал я вчера, а произошло это в марте.

Неправильные причастия

Их около десятка, и они ровно те же, что в he hecho: visto, hecho, dicho, puesto, vuelto, escrito, abierto, roto, muerto. Выучишь один раз — работают в обоих временах.

Между había и причастием пусто

Ya lo había visto — я это уже видел. Ни местоимение, ни no, ни ya внутрь не влезают, всё уходит влево.

He llegado и había llegado — разные вещи. Первое тянется к настоящему: приехал, и вот он здесь. Второе живёт целиком в прошлом и всегда опирается на другую точку прошлого. Без этой второй точки había llegado повисает, и фраза звучит недоговорённой.

Чтобы речь звучала живее 🎧

В разговоре шаг назад делают один раз — там, где нужно объяснить, почему всё пошло не так.

— ¿Y por qué no entraste?
— Cuando llegué, la función ya había empezado.
— Vaya. ¿Y Marta?
— Marta se había ido antes. Me enteré de lo ocurrido al día siguiente.

Ещё одно, чего нет в таблице: в быстрой речи испанцы часто обходятся без había и ставят простое antes — llegué tarde, el tren salió antes. Поймут и так, но в рассказе из нескольких событий порядок сразу поплывёт.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.