Письмо и сообщение на B1

На B1 письмо перестаёт быть переводом с русского. У испанского делового письма жёсткий скелет: пять частей, каждая на своём месте, и отступать от порядка не принято.

Пять частей письма

Двоеточие, а не запятая

Русское письмо после обращения ставит запятую, английское — тоже. Испанское ставит двоеточие: Estimado señor Ruiz: Мелочь, но по ней сразу видно, писал испанец или переводил с чужого языка.

Adjuntar и его оттенки

Le adjunto el informe — прикладываю отчёт, самый частый вариант. Adjunto le envío la factura — то же самое, но суше и старомоднее. Se adjunta la documentación — безличное, из бланков и объявлений.

В переписке с коллегой всё это сворачивается до te paso el archivo или te lo mando.

Прощание по силе

Atentamente — сухо и официально, в письмо незнакомому человеку. Un cordial saludo — обычное деловое. Un saludo — коллеге. Un abrazo — тому, с кем на «ты». Besos — только близким, и в рабочем письме это промах.

Сообщение живёт по другим законам

В чате обращения нет вовсе. Начинают с дела: Oye, una cosa, te escribo por lo del lunes. Мысль ломают на короткие строки вместо одного абзаца. Вместо acuso recibo de su correo отвечают vale, recibido. И ответа ждут не за день, а за десять минут.

Точка в конце сообщения меняет тон. В письме она обязательна, а в чате одинокое vale. с точкой читается как холод и недовольство. Испанцы пишут vale без точки, а когда хотят показать, что всё правда хорошо, добавляют vale! или смайлик. Знак препинания тут работает интонацией.