Вежливая просьба: ¿podrías…?

В Испании просят прямее, чем принято думать. ¿Me pasas la sal? за семейным столом — норма, и грубости в этом нет никакой. Но с незнакомым человеком нужна ступенька повыше, и вот её обычно и не хватает.

Три ступени одной просьбы

Разница только в форме глагола. Смысл один и тот же, а расстояние между людьми разное.

Ещё две вежливые формы

¿Te importaría abrir la ventana? — не затруднит открыть окно? Дословно «тебе было бы важно», и звучит очень мягко.

¿Serías tan amable de esperar? — было бы любезно подождать. После amable обязателен предлог de.

¿Me harías un favor? — окажешь услугу? С этой фразы начинают, когда просьба крупная.

Куда девать местоимения

Два места на выбор: перед podrías или на хвосте инфинитива. ¿Me la podrías pasar? и ¿Podrías pasármela? одинаково верны. Второй вариант звучит чуть собраннее, первый проще выговорить.

На «вы»

С usted форма та же, что у yo: ¿Podría usted repetir? Совпадение первого и третьего лица здесь впервые работает на нас — учить нечего.

Как отвечают на просьбу

Согласие: Claro, Por supuesto, Con mucho gusto, Ahora mismo.

Отказ без обиды: Lo siento, es que… — и дальше причина. Голое no в ответ на просьбу звучит как хлопок двери.

Por favor не спасает приказ. Dame el móvil, por favor остаётся приказом с вежливым хвостиком. Тон меняет не волшебное слово, а форма глагола: ¿Me podrías dar el móvil? Вот теперь это просьба.