Пассив: fue construido

На табличках у входа в старые дома написано одинаково: fue construido en 1892. Это пассив. Живёт он в книгах, новостях и на камне, а в разговоре встречается редко.

Как собирается

Глагол ser в нужном времени плюс причастие. Причастие ведёт себя как прилагательное и согласуется с предметом.

Кто исполнитель

Исполнитель приходит с предлогом por: La fachada fue restaurada por un arquitecto catalán. Если он неизвестен или неинтересен, por просто не пишут — ради этого пассив и существует.

Ser и estar в одном причастии

Ser говорит о событии, estar — о результате.

La obra fue terminada en mayo — стройку закончили в мае. La obra está terminada — стройка закончена, и так обстоит дело сейчас. Первая фраза отвечает на «когда», вторая — на «что имеем».

Почему в речи его почти нет

Испанец скажет не el edificio fue derribado, а derribaron el edificio или se derribó el edificio. Третье лицо множественного и se вытеснили пассив из разговора почти полностью.

Отсюда и задача урока: пассив нужно узнавать в тексте, а тянуть его в свою речь не стоит.

Одно причастие, две привычки. В пассиве окончание идёт за предметом: fue construida, fueron construidas. А в перфекте причастие застывает навсегда: he construido la casa, и никакого -a там не будет.