Para que: зачем я это делаю

«Выхожу раньше, чтобы успеть» и «пишу заранее, чтобы у тебя было время» — по-русски одно и то же «чтобы». По-испански два разных построения, и выбор зависит от того, сколько в фразе действующих лиц.

Лицо одно — para и инфинитив

Salgo antes para llegar a tiempo — выхожу раньше, чтобы приехать вовремя. Кто выходит, тот и приезжает, поэтому que тут лишнее.

Лиц двое — para que и сослагательная форма

Te aviso con antelación para que puedas organizarte — предупреждаю заранее, чтобы у тебя было время всё устроить. Предупреждаю я, а разбираться с делами тебе, и на этом стыке появляется que.

Зачем и почему

¿Por qué lo haces? спрашивает о причине. ¿Para qué lo haces? — о цели. Испанцы различают эти два вопроса твёрдо, и ответы на них разные.

Ответ на первый начнётся с porque, ответ на второй — с para.

Слова про запас времени

Con antelación и de antemano — заранее. Con tiempo — с запасом. Por adelantado — вперёд, авансом.

A última hora — в последний момент, и звучит это почти всегда как упрёк. Cuanto antes — как можно скорее. Sin falta — непременно, без вариантов.

Para que без сослагательной формы не существует. Para que llegas — ошибка, которую слышно сразу. Обратная сторона того же правила не менее строгая: при одном действующем лице que не ставят вовсе. Salgo antes para llegar, а не para que llegue.