Отношения между героями

Первую серию смотрят не ради сюжета, а чтобы понять, кто кому кто. Испанский называет эти связи иначе, чем русский, и пара слов тут решает больше, чем целая фраза.

Пара, бывшие и «мы встречаемся»

Mi pareja — моя вторая половина. Слово не выдаёт пол, поэтому его говорят чаще, чем novio или novia.

Salir con alguien — встречаться, а не «выходить с кем-то». Salen juntos desde marzo — они вместе с марта.

Mi ex — бывший или бывшая, тоже без рода. В сериале это слово звучит через серию.

Родня, которая появляется после свадьбы

Приставка, которая звучит обидно

La madrastra — мачеха, el hermanastro — сводный брат. Окончание -astro отдаёт пренебрежением ещё со сказок, поэтому в живой речи чаще скажут la mujer de mi padre — жена моего отца.

Ладят или нет

Me llevo bien con mi cuñado — я лажу с шурином. Se llevan fatal — они друг друга терпеть не могут.

Nos caemos bien — мы друг другу симпатичны. Это про первое впечатление, и к любви отношения не имеет.

Союзники, соперники и треугольник

El aliado — союзник, el rival — соперник, el enemigo — враг. Между ними ходит el vínculo — связь, которая держит героев вместе, даже когда они этому не рады. А el triángulo amoroso переводится ровно так, как выглядит.

Me gusta Juan и Juan me cae bien — не одно и то же. Первое русское ухо слышит правильно: речь о влюблённости. Второе значит «Хуан приятный человек» и никакой романтики не обещает. Перепутать их в разговоре о коллеге — готовая неловкость на пустом месте.