Ojalá pudiera: несбыточное желание

Ojalá уже встречалось раньше. Тогда за ним шла настоящая форма, и получалась надежда. Поставь прошедшую — и получится мечта, в которую говорящий и не верит.

Одно слово, две формы

Откуда взялось слово

Из арабского оборота «если пожелает Бог». Восемь веков соседства оставили в испанском тысячи слов, и это одно из самых частых.

Отсюда и вольность: que после ojalá не обязательно, запятая не нужна, а глагол может и вовсе не появиться. На вопрос отвечают просто: ojalá.

Quién pudiera

Готовая фраза со значением «вот бы мне». Глагол всегда в третьем лице, а речь всегда о себе.

Quién pudiera vivir aquí — вот бы тут жить. Звучит с лёгкой завистью и без обиды, поэтому её говорят вслух и в гостях, и в кино.

Мечта и то, что рядом

Soñar despierto — мечтать наяву. Castillos en el aire — воздушные замки. Ni en sueños — ни за что на свете.

А если мечта всё-таки сбывается, говорят se cumplió или se hizo realidad.

Разница держится на одной букве. Ojalá venga — жду и надеюсь. Ojalá viniera — знаю, что не придёт, и всё равно хочу. Испанец слышит это сразу, и выбор формы говорит об отношении говорящего больше, чем все слова вокруг.