Отрицательное повеление: no me digas

Приказ и запрет в испанском — два разных механизма. «Говори» и «не говори» это не одна форма с частицей, а две разные формы, и вторая уже знакома: это сослагательная.

Запрет берёт готовые формы

Отсюда приятный вывод: отдельно запреты учить не придётся. Формы sea, vaya, tenga, haga из прошлых уроков работают и здесь. No hagas ruido — не шуми. No te vayas — не уходи. No seas pesado — не занудствуй.

Местоимение переезжает

В приказе местоимение приклеивается к глаголу сзади и пишется слитно: dímelo — скажи мне это. В запрете оно уходит вперёд и пишется отдельно: no me lo digas. Порядок внутри блока не меняется, переезжает блок целиком.

Levántate — вставай, no te levantes — не вставай. Dáselo — дай ему это, no se lo des — не давай.

Вежливый запрет

С usted сослагательная форма стоит в обоих случаях: diga — скажите, no diga — не говорите. Для ustedes — digan и no digan. Это единственное место, где приказ и запрет построены одинаково, и поэтому вежливая речь тут проще фамильярной.

Запрет, который ничего не запрещает

¡No me digas! дословно «не говори мне», а на деле — «да ты что!». Так реагируют на новость, и никто ничего не запрещает. Рядом живут ¡no me lo puedo creer! — поверить не могу, и ¡anda ya! — да ладно.

Ещё одна готовая фраза — ni se te ocurra, «даже не думай». Она резче любого no hagas и в спокойном разговоре не звучит.

Ловушка — «не» посередине фразы. Русское «не говори мне этого» ставит отрицание прямо перед глаголом, а испанское no уезжает в самое начало и утаскивает за собой местоимения: no me lo digas, а не me lo no digas. Фраза с no в середине испанцем просто не разбирается.