Me preguntó si: пересказ вопроса

Пересказанный вопрос вопросом быть перестаёт. Знаки с обоих концов пропадают, интонация выпрямляется, порядок слов становится обычным. Остаётся спокойное сообщение о том, что кто-то чем-то интересовался.

Два вида вопросов — два способа

Если на вопрос отвечают «да» или «нет», его вводит si — «ли». Если в вопросе есть вопросительное слово, оно и остаётся на входе.

Порядок слов выпрямляется

В вопросе глагол часто стоит перед подлежащим: ¿Dónde vive tu hermano? В пересказе такой перестановки уже нет: Me preguntó dónde vivía mi hermano. Фраза от этого звучит ровнее, и на слух её легче разобрать.

Время внутри сдвигается ровно по вчерашнему правилу: vienes превращается в venía, llegaste — в habías llegado.

Это si — не «если»

Одно и то же слово работает в двух разных смыслах. Si vienes, te espero — условие, «если придёшь». Me preguntó si venías — вопрос, «спросил, приду ли я». Различает их только глагол речи впереди.

Вокруг вопроса

Задать вопрос — plantear una pregunta. Ответить — responder, а бросить ответную реплику в спор — replicar. Кивнуть в знак согласия — asentir. Допрос ведут в полиции, el interrogatorio, а вопросы журналистов звучат на la rueda de prensa. Между ними — весь диапазон.

Значок над dónde никуда не девается. Он ставится не из-за вопросительных знаков, а потому что слово спрашивает. No sé dónde vive — знаков нет, значок есть. А вот la casa donde vive — дом, где он живёт, — уже без значка: тут слово ничего не спрашивает.