Me pidió que viniera: пересказ просьбы

Просьба в лицо звучит повелительно: ven, espera, llámame. Повторить её тем же словом нельзя — получится, что приказываешь ты, а не тот, кого пересказываешь. Испанский решает это сослагательным наклонением.

Повелительное уходит, приходит que

Форма после que зависит только от главного глагола. Настоящее тянет presente de subjuntivo, прошедшее — imperfecto de subjuntivo, тот самый на -ara и -iera.

Не только просьба

Та же конструкция работает после всех глаголов, которые чего-то добиваются от собеседника. Me ordenó que saliera — приказал выйти. Me aconsejó que esperara — посоветовал подождать. Me rogó que le escuchara — умолял выслушать. Сила разная, схема одна.

Короткий путь — инфинитив

Часть этих глаголов допускает и более короткую форму: Me aconsejó esperar, Me ordenó salir. Смысл тот же, слов меньше, и в разговоре так звучит естественнее. С pedir этот путь работает хуже, поэтому просьбу надёжнее пересказывать через que.

Слова вокруг просьбы

La petición — просьба, la orden — приказ, el consejo — совет, la propuesta — предложение. Попросить об одолжении — pedir un favor, попросить разрешения — pedir permiso. Отказаться — negarse a. Договориться о встрече — quedar en vernos.

Preguntar и pedir — не одно и то же. Первое спрашивает, второе просит. Me preguntó por el dinero — он спросил про деньги. Me pidió dinero — он попросил денег. Перепутать их легко, потому что по-русски оба места закрывает одно слово «попросил».