Me alegra que, me molesta que: чувства

Факт назван, мнение высказано, надежда произнесена. Остаётся чувство. По-испански оно говорится наизнанку: не «я радуюсь», а «меня радует».

Глагол ведёт себя как gustar

Me alegra que estéis aquí — меня радует, что вы здесь. Подлежащее тут не человек, а само событие, поэтому глагол стоит в третьем лице, а человек прячется в коротком me.

Dar и чувство

Половина эмоций в испанском говорится через dar. Dar rabia — злить, dar pena — вызывать жалость, dar envidia — вызывать зависть. Схема одна: me da rabia que плюс сослагательная форма.

Me da pena que se vayan — жалко, что они уезжают. Me da envidia que viajen tanto — завидую, что они столько ездят.

Два способа порадоваться

Me alegra que vengas и Me alegro de que vengas значат одно. В первой фразе радует событие, во второй радуется человек, и тогда нужен предлог de. В разговоре его часто теряют, в письме он на месте.

Шкала раздражения

От слабого к сильному: el fastidio — досада, el enfado — раздражение, la rabia — злость, la indignación — возмущение. Рядом стоят глаголы fastidiar, enfadarse, indignarse.

В другую сторону: el alivio — облегчение, emocionarse — растрогаться, el orgullo — гордость. И разговорное flipar — обалдевать: Flipo con esta serie.

Чувство не проверяет факты. Событие может быть очевидным, а форма всё равно сослагательная: Me alegra que estés aquí — и человек при этом стоит рядом. Обычная форма тут ошибка, и она слышна сразу.