Вход 🔑
Регистрироваться отдельно не нужно. Первый вход сам заведёт аккаунт.
Lo que, lo cual, cuyo
До сих пор предложения стояли рядом и коротко. Новость, отчёт и любой связный рассказ устроены иначе: одна мысль цепляется за другую, и держат сцепку три слова, у каждого из которых нет прямого русского двойника.
Три связки
| lo que | то, что | no entiendo lo que dice |
| lo cual | что, и это | llegó tarde, lo cual molestó a todos |
| cuyo | чей, которого | el periodista cuya noticia leímos |
Lo que — «то, что»
Lo que me molesta es el ruido — что меня раздражает, так это шум. Заменить тут lo que на голое que нельзя: que цепляется к слову, а lo que — к мысли, у которой названия нет.
Рядом живёт lo de: lo de ayer — то, что было вчера. Коротко и очень по-испански.
Lo cual — оценка всей фразы
El tren se retrasó, lo cual arruinó el plan — поезд опоздал, что сорвало план. Связка относится не к поезду, а ко всей первой половине, и перед ней всегда стоит запятая.
В разговоре на этом месте скажут lo que. Lo cual — письменный вариант, и в газетном тексте он встречается куда чаще.
Cuyo согласуется не с хозяином
El escritor cuyas novelas leemos — писатель, чьи романы мы читаем. Окончание смотрит на novelas, а не на писателя: cuyo libro, cuya casa, cuyos hijos, cuyas ideas.
Слово книжное. В разговоре его обходят стороной: el escritor que escribió esas novelas длиннее, зато живее.
После предлога — el cual
La ley según la cual se cobra la multa — закон, по которому берут штраф. После длинного предлога голое que звучит бедно, и его меняют на el cual с артиклем по роду и числу.
Cuyo не бывает вопросом. «Чей это телефон?» — это ¿De quién es este teléfono?, и никак иначе. Cuyo живёт только в середине предложения и только связкой. Ошибка ¿Cuyo es? выдаёт иностранца мгновенно.
Чтобы речь звучала живее 🎧
В разговоре эти связки работают не хуже, чем в газете. Просто набор другой.
— ¿Has oído lo del incidente de ayer?
— Algo me han contado. Lo que no entiendo es por qué cerraron la calle.
— Nadie lo explicó, lo cual molestó bastante a los vecinos.
— Pues el vecino cuyo coche se quedó dentro sigue sin poder sacarlo.
Одно наблюдение: lo que no entiendo es… — готовая заготовка. С неё начинают половину возражений, и она даёт лишнюю секунду на то, чтобы собрать мысль.
Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑
Войти 🔑Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.
Вопросы и комментарии 💬
Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.