Llevaba dos años allí: сколько уже длилось

В сериале редко говорят «он жил там два года». Говорят «он жил там уже два года, когда это случилось». Разница маленькая, а без неё половина реплик звучит плоско.

Llevar берёт время на себя

Настоящее время уже знакомо: Llevo dos años aquí — я здесь уже два года. Прошедшее устроено так же: Llevaba dos años allí — он жил там уже два года. Один глагол выражает и «уже», и «столько-то времени», и «до сих пор».

Два других способа сказать то же

Hacía dos años que vivía allí — то же самое другими словами. Vivía allí desde hacía dos años — третий способ, чуть книжнее. В разговоре побеждает llevaba, потому что он короче всех.

Ловушка с hace

Hace dos años — два года назад, точка на оси. Desde hace dos años — уже два года, отрезок. В рассказе о прошлом они превращаются в hacía dos años и desde hacía dos años, и путать их нельзя: первое отправляет читателя ещё дальше в прошлое, второе тянет отрезок до момента рассказа.

Почему форма всегда imperfecto

Отрезок длится, а длительность — это фон. Поэтому llevaba, и никак иначе. Фразу Llevé dos años allí испанец не построит.

После llevar не ставят perfecto. «Я уже два года учу испанский» — это llevo dos años estudiando español, а не he estudiado. Значение «и до сих пор» уже внутри конструкции, добавлять к ней ещё одно прошедшее незачем.