Сериальная лексика: capítulo, trama, spoiler

El capítulo, la trama и el spoiler уже знакомы. Этого хватает, чтобы назвать сериал. Не хватает, чтобы его обсудить.

Из чего собрана серия

La cabecera — заставка, та самая, которую все пролистывают. Los créditos — титры в конце. El episodio — серия, синоним capítulo. El giro — поворот сюжета. El desenlace — развязка. La banda sonora — музыка.

Кто в кадре

El secundario — второстепенный герой. Тот самый, ради которого сериал иногда и смотрят.

За кадром главный человек — el guionista, сценарист. Именно ему достаётся в комментариях, когда концовка не нравится никому.

В каком виде смотреть

La versión original — оригинальная озвучка, subtitulado — с субтитрами, el doblaje — дубляж. В Испании дубляж отдельная индустрия: там дублируют почти всё, и целое поколение знает голоса актёров по-испански.

В приложениях это сокращают до V.O. и V.O.S.E. — оригинал с испанскими субтитрами. Именно второе и нужно на этом уровне.

Как подсесть

Engancharse a algo — подсесть: me he enganchado a esta serie. El atracón — просмотр запоем: me di un atracón de capítulos. Дальше el tráiler — трейлер, el estreno — премьера, estrenar — выпускать, la secuela — продолжение, la peli — киношка.

La reseña — рецензия. Этих слов хватает, чтобы прочитать её целиком и не полезть в словарь ни разу.

Capítulo или episodio? Значат они одно, но в Испании про сериал почти всегда говорят capítulo. Episodio звучит по-книжному и отдаёт переводом с английского.