Перебить, вернуться к теме, закончить разговор

В испанском разговоре перебивают. Не от грубости — просто паузы, которой ждёт вежливый иностранец, там не бывает. Кто ждёт своей очереди молча, тот молчит весь вечер.

Как вклиниться

Перебивать можно, но с пометкой. Одна короткая формула превращает вторжение в участие.

Само действие называется interrumpir, а разговорное «вставить словечко» — meter baza. No me dejó meter baza — слова не дал вставить.

Очередь говорить

El turno — очередь. Tomar la palabra значит взять слово, ceder la palabra — уступить его другому. Обе фразы звучат и на совещании, и за столом.

Вернуться к теме

Разговор уходит в сторону незаметно. Чтобы его вернуть, есть три готовых входа: volviendo al tema — возвращаясь к теме, como decía — как уже говорилось, a propósito de eso — кстати об этом. Если тему меняют нарочно, предупреждают: cambiando de tema…

El hilo — нить разговора. He perdido el hilo — я потерял нить, и это нормальная фраза, её говорят вслух. Вернуть нить — retomar: retomamos lo de ayer.

Короче и по делу

Ir al grano — переходить к сути, дословно «идти к зерну». Обратное — enrollarse, растекаться мыслью: perdona, me estoy enrollando.

Выйти из разговора

Обрывать нельзя, а уходить надо. Сначала мягкий сигнал, потом прощание: bueno, te dejo — не буду задерживать, hablamos — будем на связи, un placer — приятно было.

Hablamos — это прощание, а не обещание. Форма настоящего времени, а смысл будущий и очень мягкий: «созвонимся когда-нибудь». Ждать звонка после неё не стоит. Настоящая договорённость звучит иначе — te llamo el jueves, с днём недели.