Hasta que, mientras, en cuanto

Любая договорённость держится на трёх вопросах: до какого момента ждать, что делать тем временем и с какой минуты начинать. По-испански это hasta que, mientras и en cuanto.

Три связки и один принцип

Принцип тот же, что у cuando из прошлых уроков. Событие ещё впереди — сослагательная форма. Событие привычное — обычная.

En cuanto salgo del trabajo, te llamo — так бывает каждый день. En cuanto salga del trabajo, te llamo — сегодня, и рабочий день ещё идёт.

Hasta que no — лишнее отрицание

No salgo de casa hasta que no me llames — не выйду из дома, пока не позвонишь. Второе no ничего не отрицает, его просто ставят. Убрать можно, никто не поправит, но в живой речи оно звучит постоянно.

У mientras две жизни

Mientras cocino, escucho música — пока готовлю, слушаю музыку. Два дела идут рядом, форма обычная.

Mientras no me avises, no me muevo de aquí — пока не предупредишь, я отсюда не двинусь. Здесь mientras значит «до тех пор пока», и это уже условие, а не одновременность.

Как обойти выбор формы вовсе

Nada más llegar, te aviso — как только приду, предупрежу. После nada más идёт инфинитив, и выбирать нечего. В сообщениях эта конструкция встречается чаще всех остальных.

Так же устроено al salir: al salir del metro, te escribo — выйду из метро и напишу.

Hasta и hasta que — не одно и то же. После hasta идёт момент: hasta las ocho, до восьми. После hasta que идёт глагол: hasta que llegues, пока не придёшь. Фраза hasta que las ocho выдаёт новичка мгновенно.