Глаголы речи: contar, comentar, explicar, admitir

Пять уроков подряд всё держалось на dijo que. В пересказе на две минуты это слово повторится раз восемь, и рассказ станет плоским. Испанец так не говорит: у него для каждого случая свой глагол.

Четыре глагола вместо одного

Me contó que había perdido el trabajo — рассказал мне, что потерял работу.

Comentó que la serie estaba bien — обронил, что сериал ничего.

Admitió que se había equivocado — признал, что ошибся.

Сдвиг времён работает со всеми

Глагол в начале меняется, а правило из прошлых уроков остаётся прежним. Главное в прошедшем — придаточное уезжает на шаг назад: dice que viene превращается в contó que venía, а ha llegado — в había llegado.

Оттенки, из-за которых их не путают

Contar просит слушателя: рассказывают всегда кому-то, и рядом почти наверняка стоит me, nos или le.

Comentar — про короткую реплику, брошенную вскользь. Длинную историю так не пересказывают.

Explicar отвечает на «почему» и «как». Admitir держит внутри сопротивление: признают то, что признавать не хочется.

Ещё три, которые пригодятся сразу

Añadir que — добавить, что. Reconocer que — признать, помягче, чем admitir. Advertir que — предупредить. В сериале они звучат постоянно.

У decir две жизни, и они меняют форму глагола. Dice que viene — сообщает новость, «говорит, что придёт». Dice que venga — передаёт приказ, «велит прийти». Буква одна, а смысл разный: сообщение идёт обычной формой, требование — сослагательной. У contar и comentar второй жизни нет, они только сообщают.