Фон и событие: imperfecto против indefinido

Рассказ держится на двух вещах: на том, что происходило вокруг, и на том, что случилось. Первое по-испански идёт в imperfecto, второе в indefinido. Больше правил тут почти нет.

Два вопроса к глаголу

Что обычно попадает в фон

Погода, время, возраст, настроение, внешность, повторяющиеся действия.

Eran las tres. Hacía calor. Nadie hablaba. Это не события, а декорация, и вся декорация в imperfecto.

Пять глаголов, которые меняют смысл

У некоторых глаголов разница времён превращается в разницу значений.

Sabía — знал, supe — узнал. Conocía — был знаком, conocí — познакомился. Quería — хотел, quiso — взялся. No quería — не хотел, no quiso — отказался. Podía — мог, pude — сумел.

Логика одна: imperfecto про состояние, indefinido про момент, когда состояние включилось или сработало.

Слова-подсказки

De pronto, de golpe, justo entonces зовут indefinido: после них идёт событие. Siempre, todos los días, mientras зовут imperfecto.

Список подсказок решает не всё. Siempre llegaba tarde — привычка, она тянулась. Siempre llegó tarde — итог истории, которая уже закрыта. Слово одно и то же, время разное, потому что выбирает смысл, а не слово рядом.