Espero que, ojalá: надежда

На втором уровне ojalá уже попадалось — одним словом, без разбора. Теперь рядом с ним встанет espero que, и станет видно, что надежда в испанском говорится двумя разными способами.

Espero que

Espero que estéis bien — надеюсь, у вас всё хорошо. После espero que всегда сослагательная форма: надежда — это ещё не факт.

Ojalá

Слово пришло из арабского и значит примерно «дай-то бог». Que после него можно поставить, а можно и нет: Ojalá venga и Ojalá que venga — одно и то же, второе чуть разговорнее.

Разница с espero que в силе. Espero — надежда, которую пишут в письме. Ojalá — выдох.

Esperar — три слова в одном

Этот глагол значит и «ждать», и «надеяться». Разводит их то, что идёт следом. Espero el tren — жду поезд. Espero que llegue el tren — надеюсь, что поезд придёт. Для чистого ожидания есть aguardar, но оно книжное и в разговоре звучит странно.

Оттенки надежды

La esperanza — надежда вообще. La ilusión — радостное ожидание, и это одно из самых испанских слов: me hace ilusión значит «меня это радует заранее». Cruzar los dedos — скрестить пальцы, ровно как у нас.

Обратная сторона: desanimarse — падать духом, resignarse — смиряться. Между ними живёт el ánimo — настрой, и его поднимают одним словом: ¡Ánimo!

Ojalá не берёт обычную форму никогда. Ojalá viene — ошибка, даже если человек точно едет. Только ojalá venga. А confiar en que ведёт себя наоборот: Confío en que vendrá, форма обычная, потому что это уже уверенность.