Es que, lo que pasa es que: объясняю причину

Через 15 минут ты научишься начинать объяснение так, чтобы оно звучало естественно.

Когда испанец оправдывается, он почти никогда не начинает с porque. Он начинает с es que — и это первое, что стоит перенять, чтобы речь перестала звучать по-учебному.

Три способа начать объяснение

es que…	дело в том, что…	самое частое, разговорное
lo que pasa es que…	дело обстоит так, что…	длиннее, даёт время подумать
resulta que…	оказывается, что…	когда рассказываешь неожиданное

— ¿Por qué llegas tarde? — Es que había mucho tráfico.

— Почему ты опаздываешь? — Дело в том, что были пробки.

Lo que pasa es que no tengo tiempo — дело в том, что у меня нет времени.

Resulta que ya lo sabían todos — оказывается, все уже знали.

Почему не просто porque

Porque отвечает на прямой вопрос и звучит сухо, как в письменном тексте: «потому что». Es que добавляет оттенок оправдания — «ну понимаешь, тут такое дело». Именно его говорят, когда объясняются перед другом, начальником или официантом.

Ещё две полезные связки

Por eso — поэтому: No tenía tiempo, por eso no fui. Así que — так что: Estaba cansado, así que me fui a casa.

После es que глагол стоит в обычной форме. Это объяснение факта, а не сомнение: Es que no tengo tiempo, а не tenga. Сослагательное появится только после отрицания: No es que no quiera… — не то чтобы я не хотел.

Чтобы речь звучала живее 🎧

Оправдание редко начинается сразу с причины. Сначала идёт разбег: ya, bueno, a ver, — и только потом es que.

— Llegas media hora tarde.
— Ya, perdona. Es que he pillado un atasco en la entrada.
— No, si yo te entiendo, pero es la tercera vez.
— Bueno, lo que pasa es que hoy he salido tarde de casa. Ha sido un despiste mío.
— Nada, hombre, no pasa nada.

Присмотрись к обороту no, si…: No, si yo te entiendo значит не «нет», а «да я же понимаю». Испанец начинает с отрицания, чтобы согласиться, и на слух это сбивает сильнее любой грамматики.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.