Es importante que, es mejor que

Иногда мысль удобнее сказать без «я». Не «я считаю, что тебе надо отдохнуть», а просто «важно отдыхать». Испанский делает это конструкцией es плюс прилагательное.

Оценка требует сослагательной формы

Es importante que lo sepáis — важно, чтобы вы знали. Говорящий оценивает событие, а не сообщает о нём, и это переключает форму глагола.

Два списка

Оценка: es importante, es mejor, es lógico, es normal, es urgente, es una lástima, es injusto. После que тут всегда сослагательная форма.

Сообщение факта: es verdad, es evidente, está claro, es seguro. Тут форма обычная, потому что человек не оценивает, а утверждает.

Граница проходит не по словам, а по смыслу. Оцениваю — сослагательная, сообщаю — обычная.

Отрицание переворачивает фразу

Es verdad que viene — правда, что он придёт. No es verdad que venga — неправда, что он придёт, и форма меняется. Отрицание убирает уверенность, а вместе с ней и обычную форму.

Без que — без сослагательной формы

Если человек не назван, que не нужно, и глагол остаётся в инфинитиве: Es mejor descansar — лучше отдохнуть. Es importante dormir bien. Так говорят, когда правило касается всех сразу.

Слова оценки

Imprescindible — без чего не обойтись, indispensable — обязательный, clave — ключевой, prioritario — первоочередной. Рядом живут la prioridad и la urgencia.

«Лучше» и «лучше, чтобы» — разные фразы. Es mejor descansar — совет всем и никому. Es mejor que descansen — совет конкретным людям, и форма сразу другая. Появился человек — появилось que.