Будущее в прошлом: dijo que vendría

Через 15 минут ты перескажешь чужие планы формой vendría и не собьёшься на будущее время.

Человек говорит: Vendré mañana. Через два дня его слова пересказывают — и будущее время в пересказе уже не годится, потому что «завтра» давно прошло. Испанский решает это той же формой на -ía.

Правило в три строки

Dice que vendrá	говорит, что придёт	настоящее плюс будущее
Dijo que vendría	сказал, что придёт	прошедшее плюс condicional
Decía que vendría	говорил, что придёт	imperfecto плюс condicional

Точка отсчёта переезжает в прошлое, и будущее переезжает вместе с ней. Больше в этом правиле ничего нет.

Глаголы, после которых это случается

Decir, prometer, pensar, creer, saber, avisar. Prometió que llamaría — обещал, что позвонит. Pensaba que sería fácil — думал, что будет легко. Sabíamos que no llegaríamos a tiempo — мы знали, что не успеем.

Чем дело кончилось, форма не говорит

Dijo que vendría y vino. Dijo que vendría y al final no vino. Одна и та же форма, и только вторая часть фразы решает. Al final — в итоге, и это слово в таких рассказах звучит постоянно.

Сослагательная форма тут ни при чём

No creo que venga — сомнение, и потому venga. Dijo que vendría — пересказ чужих слов, а пересказ не сомневается. Форма обычная, сколько бы que в предложении ни стояло.

Русская фраза обманывает. В русском «сказал, что придёт» время не сдвигает, и рука так и тянется написать dijo que vendrá. Испанец скажет так лишь в одном случае: если человек ещё не пришёл и обещание в силе. Рассказ о давнем разговоре — только vendría.

Чтобы речь звучала живее 🎧

В живом рассказе эта форма почти никогда не стоит одна. Сразу за ней идёт то, чем дело кончилось.

— Me dijo que llamaría el lunes.
— ¿Y llamó?
— Qué va. Prometió que avisaría con dos días y al final ni eso.
— En principio iba a venir, ¿no?
— Eso dijo. Yo ya daba por sentado que no aparecería.

Обрати внимание на iba a venir. В разговоре этим оборотом заменяют vendría сплошь и рядом: смысл тот же, а строить его проще. На письме чаще стоит vendría, в баре — почти всегда iba a venir.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.